Sergio Fabian Lavia & Dilene Ferraz en “De Argentina ao Brasil”

Dilene Ferraz: voz, flauta y percusiones

Sergio Fabian Lavia: guitarra, voz y live electronics

La mùsica sudamericana es el fruto de la sìntesis de las culturas indigena, española, portuguesa, africana y, posteriormente, de las nuovas inmigraziones europeas. No ha sido fàcil ni sereno este proceso de fusiòn y, a travez de la historia, otros elementos se fueron incorporando de diversas partes del mundo. La propuesta se identifica con esta historia y desarrolla distintos lenguajes musicales, siempre aprofundiendo cada elemento y estudiando su empleo de parte de los artistas que lo han originado. Con “De Argentina ao Brasil” se quiso dar al programa, una denominaciòn que represente el amplio universo musical de estos dos paises en sus mùltiples aspectos. El repertorio va del genero popular (Tango, Bossa Nova, Chacarera, Ciranda, Milonga, Maracatù, ecc.), a musica perteneciente a la tradiciòn de la musica “culta” como Heitor Villa Lobos y Astor Piazzolla, incluyendo la esperimentaciòm de nuovas tecnicas espresivas con piezas escritas por Ferraz y Lavia.. Los artistas se convierten en un simbolo de dos culturas donde el conflicto de oposiciòn y contraste conviven con la complementaridad y la complicidad. Derivan ideas de espejo, (como aquella del tango-bossa creado por Lavia donde la cèlula rìtmica del tango es la retrogradaciòn del bossa nova, dando como resultado una nueva cèlula rìtmica formada por la suma de estas dos); tambien ideas de comparaciòn, de diferencia e igualdad, de movimiento y multiplicaciòn. Se manifiesta el antagonismo y la union, la atracciòn y el juego de estos dos artistas de fuerte personalidad y fresqueza creativa.

SERGIO FABIAN LAVIA Naciò en Buenos Aires, estudiò guitarra, recibièndose con medalla de oro en 1982 en el Instituto Musical Odeòn, a estos siguieron estudios de composiciòn en la Universidad de La Plata en Argentina donde obtuvo el "Premio a la producciòn artìstica" con la composiciòn "Obra para cuarteto de cuerdas". En Italia se recive en guitarra y composiciòn de mùsica electrònica en el Conservatorio "Giuseppe Verdi di Milano" y en la “Civica Scuola di Musica di Milano”. Realizò conciertos como solista, en grupos y con orquestas en importantes teatros de Sud America, Oceania y Europa, en programas televisivos y radiofònicos. Desde el 1996 es guitarrista de la Orchestra Sinfonica Giuseppe Verdi di Milano. Trabajò con algunos de los mas prestigiosos musicos del panorama internacional, podemos mencionar a Riccardo Chailly, Luis Bacalov, Vinko Globokar, Sandro Gorli, Oleg Caetani, Eric Hull, Pete Huttlinger, Wladimir Yurowski, Milan Turkovic, Yutaka Sado, ecc. Forma parte de distintos grupos de musica popular argentina y brasilera: Aires del Sur (guitarrista y arreglador), World Tango Proyect, Dilene Ferraz Group, Maria Isabel Garcia & quintetto (guitarrista , arreglador y director musical), Quartetto acustico, Sergio Lavia y su grupo (dedicado a interpretar sus obras), etc. Sus obras fueron ejecutadas por importantes interpretes, en concierto, utilizadas en programas televisivos, en video y cine. Despuès de haber colaborado en distintos projectos discogràficos, grabò el CD "Historias del sur (del mundo) " patrocinado por el Consulado Argentino de Zurich, conteniendo musicas propias y de otros autores argentinos. En 2003 realizò los CD "Argentina" y “ Memorias” para la Primrose Music International LTD con todas musicas propias y recientemente “De Argentina ao Brasil” en duo con la cantante brasilera Dilene Ferraz.

DILENE FERRAZ Naciò en Olinda (Brasil), comenzò a cantar a los nueve años en un programa televisivo de la TV Jornal do Comercio (emitente del Estado de Pernambuco) del cual serà pronto conductora. Tres años despuès es invitada por Roberto Carlos, para cantar como solista del coro Catavento, la Traviata de Verdi, en un programa de la TV Globo. En 1982 graba su primer disco (Adeus a vida) en San Paolo para la etiqueta Copacabana al cual sigue un tour por todo el Brasile. En 1983 graba su segundo disco (Bateu forte o coraçao) siempre para la etiqueta Copacabana Records. Ambos discos entran en hit parade. A los16 años inicia a componer y funda un grupo dedicado a interpretar su propia musica. Con este grupo participa a distintos festivales entre los cuales podemos citar el projecto Pixinguinia , donde canta con Leny Andrade. En 1993 graba su primer disco en Italia producido por la Best Sound & Flying Records como cantante del grupo Caraiva. Durante este periodo profundiza el lenguaje jazz a la “Scuola Civica Jazz di Milano” En 1995 inicia el projecto “Brazilian Love Affair”. Grabarà cuatro CD y quatro simples para la DIG IT International. Estos trabajos obtienen grande exito y le ofrecen la oportunidad de realizar distintas tournees nacionales y promociones internacionales: Sus discos entran en los mercados de Japòn y Centroamerica. Durante la promociòn participa a distintos programas radiofonicos y televisivos.y obtiene importantes articulos publicados en las principales revistas especializadas. En 1999 parte el “Dilene Ferraz Group”, grupo de importante estampa jazzistica. Ha recientemente grabado el CD “De Argentina ao Brasil” en duo con el guitarrista argentino Sergio Fabian Lavia.

.................................................................................................................................................................................................